ترجمة حصرية لاتفاقية اضنة سنة 1998 بين تركيا وسوريا
نقدم لكم ترجمة حصرية وكاملة لاتفاقية اضنة بين تركيا وسوريا عام 1998.
محضر اجتماع
في ضوء الرسائل المتبادلة بين رئيس جمهورية مصر حسني مبارك ووزير الخارجية الايراني كمال خرازي نيابة عن الرئيس الايراني سيد محمد، ومع وزير الخارجية المصري عمر موسى، فقد اجتمع الوفدان السوري والتركي (الاسماء في الملحق 1) في مدينة اضنة يومي 19 و 20 من شهر اكتوبر عام 1998 للتعاون في محاربة الارهـ.ـاب.
في الاجتماع، كرر الجانب التركي مطالبه والتي ارسلها الى الرئيس المصري (ملحق 2 ) لانهاء التوتر القائم بين البلدين، واستعرض الجانب التركي رد الجانب السوري على المطالب، والذي استلمته جمهورية مصر من جمهورية سوريا ويؤكد فيه الجانب السوري بما يلي:
1. في الوقت الحالي، اوجالان ليس في سوريا، ولن يسمح له بالدخول لسوريا.
2. لن يتم السماح بدخول عناصر PKK الى سوريا
3. في الوقت الحالي، مخيمات PKK لاتعمل ولن يسمح لها بأي نشاط.
4.تم اعتقال كل عناصر PKK في سوريا وتقديمهم للمحاكمة. وتم اعداد قائمة باسماءهم لتقديمها للجانب التركي.
كما اتفق الطرفان على النقاط التالية:
1. لن تسمح سوريا بأي نشاطات تهدد استقرار تركيا، ولن تقدم الاسلحة والدعم اللوجستي والمالي والاعلامي ل PKK على اراضيها.
2.تعترف سوريا بان PKK منظمة ارهابية، وستمنع كافة نشاطاتها في سوريا
3. لن تسمح سوريا ل PKK باقامة مقرات او معسكرات تدريب او ملاجئ آمنة او نشاطات تجارية على اراضيها
4. لن تسمح سوريا لاعضاء PKK باستخدام اراضيها للعبور لبلدان اخرى.
5. ستتخذ سوريا كافة الاجراءات لمنع دخول عناصر PKK الى اراضيها وستقوم باخطار مسؤولي النقاط الحدودية السورية لاتخاذ التدابير الكفيلة بذلك.
وافق الطرفان على انشاء اجراءات فعالة وذات شفافية للتأكد من تطبيق الاجراءات المذكورة اعلاه، وفي هذا السياق:
أ. يتم انشاء وتشغيل خط هاتف مباشر بين السلطات الامنية العليا في البلدين
ب. سيقوم الطرفان بتعيين ممثلين اثنين خاصين في البعثات الدبلوماسية لمتابعة تطبيق الاتفاق
ج. اقترح الجانب التركي انشاء نظام يساهم في تحسين المراقبة الامنية للاجراءات المتخذة وفاعليتها. واكد الجانب السوري بأنه سيقوم بنقل هذا المقترح لحكومته للموافقة والرد باسرع وقت ممكن
د. بموافقة الجانب اللبناني، سيقوم الطرفان بمحاربة PKK ضمن اطار البلدان الثلاثة
ه. يلتزم الجانب السوري باتخاذ كافة الاجراءات اللازمة لتطبيق النقاط المذكورة في هذا المحضر وللحصول على نتائج ملموسة.
اضنة، حرر في 20 اكتوبر. 1998
الملحق: 1
عن الجانب التركي
السفير اوغور زيفال
وزارة الخارجية
نائب وزير الخارجية
عن الجانب السوري
السفير العميد عدنان بدر الحسن
رئيس الامن السياسي
الملحق:2
المطالب الخاصة التي تريدها تركيا من سوريا
لاعادة تحسين العلاقات، ستقوم سوريا بالالتزام بقواعد تحسين العلاقات ومبادئ العلاقات الدولية. كما ستلتزم بما يلي
1. حيث ان العلاقات التركية- السورية تضررت بشكل جدي بسبب دعم سوريا للارهـ.ـاب، نطالب ان تقبل سوريا بشكل رسمي التزاماتها والتنديد بما صدر عنها سابقا بهذا الخصوص، يتضمن هذا التزام رسمي بعدم تقديم الدعم للارهاب ومنه الدعم المالي، كما تلتزم سوريا بمحاكمة عناصر PKK وتقوم بتسليم رئيس حزب PKK عبد الله اوجالان ومعاونيه الى تركيا.
في هذا الاطار، يجب على سوريا ان:
– لا تسمح بتشغيل اي معسكرات ضمن اراضيها للارهـ.ـاب
– لا تقدم اسلحة او مواد لوجستية لل PKK
– لا تقدم وثائق رسمية مزورة لعناصر PKK
-لا تساعد الارهـ.ـابيين في تنقلاتهم او دخولهم الى تركيا
– لا تسمح باي نشاطات اعلامية
– لا تسمح لل PKK بالعمل في مناطقها
– لا تسهل انتقال الارهـ.ـابيين الى اوروبا او اليونان او جنوب قبرص او ايران او ليبيا او ارمينيا او شمال العراق او تركيا
– تتعاون سوريا في جميع انشطة محاربة الارهـ.ـاب
– التوقف عن التجييش ضد تركيا بين بلدان الجامعة العربية
في حال لم تلتزم سوريا فيما سبق، فيحق لتركيا ممارسة حقها في الدفاع عن نفسها تحت اي ظرف، وان تطالب بتعويض عادل عن اي خسائر في الارواح والممتلكات. وقد قامت تركيا بنقل هذه الرسالة الى سوريا في 23 يناير من عام 1996، لكن يبدو ان تحذيراتنا لم تلق اذان صاغية
الملحق: 3
في الوقت الحالي، اتفق الطرفان بأن اي خلافات حدودية بين الطرفين قد انتهت، وانه ليس لاي طرف اي مطالب او حقوق في اراضي الطرف الاخر
الملحق : 4
يتفهم الجانب السوري ان فشله في اتخاذ الاجراءات اللازمة وقيامه بمهامه الامنية كما هو موضح في هذا الاتفاق يعطي لتركيا الحق في اتخاذ كل الاجراءات الامنية اللازمة ضمن مسافة 5 كم في عمق الاراضي السورية